Ριμέικ τηλενουβελών εκτός Αμερικής.

Τι, νομίζατε ότι είμαστε οι μόνοι που το κάναμε ; Στην Πορτογαλία για παράδειγμα του έχουν δώσει να καταλάβει. Αρχίζω με μερικά ριμέικ γνωστών τηλενουβελών και ανάλογα πώς θα πάει το τόπικ βάζουμε κι άλλα κι από άλλες χώρες.

Anjo salvagem (Άγριος άγγελος) 2001, ριμέικ της τηλενουβέλας Muñeca brava ή Μιλάγκρος η ατίθαση. 410 επεισόδια (κουράζομαι και που το βλέπω   ).

Ειλικρινά δεν είναι ότι μου αρέσει να είμαι κακιά αλλά αν πω πού το βρήκαν αυτό το ξυλάγγουρο την Ολίβ του Ποπάι θα έχω άδικο; Μπράβο στην Oreiro που κατάφερε να είναι θηλυκή και χαριτωμένη σε έναν ρόλο βαρύμαγγα, η κοπελιά εδώ ούτε στις σκηνές της ντίσκο βγάζει αισθησιασμό. Ό,τι και να λέω για να τράβηξε τόσο η σειρά πρέπει να ήταν τρελή επιτυχία.

Tudo por amor (Όλα για την αγάπη) 2002, ριμέικ της Betty la fea. 180 επεισόδια.


Doce fogativa (Γλυκιά φυγάς) 2006, ριμέικ της Kachorra (Μελίτα το φλογερό κορίτσι). 279  επεισόδια.


Deixa me amar (Άσε με να σ' αγαπήσω) 2007, ριμέικ του Sos mi vida (Σαρίτα είσαι η ζωή μου), 180 επεισόδια (Θεέ μου ευχαριστώ).
Η ηρωίδα μας αποφασίζει να πάει σε συνέντευξη για δουλειά ντυμένη Μίνι Μάους.


Ένα γενικό συμπέρασμα: σε αντίθεση με τους Λατινοαμερικάνους που προσέχουν οι ήρωες τους να μοιάζουν με τους ήρωες των πρωτοτύπων, οι Πορτογάλοι δεν έχουν θέμα να βάλουν μια ξανθιά να παίξει ρόλο της Oreiro. Εξάλλου έχουμε να κάνουμε με ριμέικ ιστοριών όχι ηθοποιών.

Εχουν κανει remake ολες τις σειρες της Oreiro; Χαχαχαχαχα πολυ πετυχημενο αυτο με την Ολιβ!
Στο συγκεκριμενο video οντως μοιαζει πολυ!

Η αλήθεια είναι πως αν δεν έχεις λίγη φυσική ομορφιά και χάρη αυτός ο ρόλος μπορεί να σε χαντακώσει τελείως.

Οι Πορτογάλοι έκαναν ριμέικ τις σειρές της Ορέιρο, οι Φιλιππινέζοι της Ταλία:

1.Μαριμάρ. Ο Φιλιππινέζος Σέρχιο πάντως μου αρέσει περισσότερο από τον Eduardo Capetillo


2.Μαρία της γειτονιάς.


3.Μαρία Μερσέδες (πιο καθαρή και περιποιημένη σε σχέση με το πρωτότυπο)


4.Ροζαλίντα


Εκτός από τις σειρές της Ταλία, οι Φιλιππινέζοι διασκεύασαν:

5. Ρούμπι (πιο μελοδραματικό γιατί βλέπω στο τρέιλερ η Ρούμπι ήταν Βασιλάκης Καΐλας ως παιδί)


6. Κρυφά Πάθη


Γενικά βλέπω τους Φιλιππινέζους να μικροδείχνουν πολύ, ακόμη και ως ενήλικες μοιάζουν έφηβοι. Άντε μετά να πείσουν στους ρόλους

Αλμοδοβαρεμένη wrote:

3.Μαρία Μερσέδες (πιο καθαρή και περιποιημένη σε σχέση με το πρωτότυπο)
 

Σαν την Μαριμάρ είχε επαφή μόνο με το θαλασσινό νερό κι αυτή   ;
 

Αλμοδοβαρεμένη wrote:

6. Κρυφά Πάθη


Γενικά βλέπω τους Φιλιππινέζους να μικροδείχνουν πολύ, ακόμη και ως ενήλικες μοιάζουν έφηβοι. Άντε μετά να πείσουν στους ρόλους

Δεν το είχα καθόλου υπόψιν μου αυτό. Βέβαια, που να βρεις Φιλιππινέζο γομάρι σαν τον Cimarro!

mel wrote:

Σαν την Μαριμάρ είχε επαφή μόνο με το θαλασσινό νερό κι αυτή

Ήταν η πιο φτωχιά απ'όλες τις Μαρίες, δεν είχε ούτε χτένι ούτε ζώνη για το παντελόνι

mel wrote:

Δεν το είχα καθόλου υπόψιν μου αυτό. Βέβαια, που να βρεις Φιλιππινέζο γομάρι σαν τον Cimarro!

Αυτός που βρήκαν είναι ο,τι πιο αρρενωπό βγάζεουν οι Φιλιππίνες και πάλι μικροδείχνει. Τα αδέρφια του βέβαια μοιάζουν τελείως παιδάκια

Ναι αυτο με τους Φιλιππινεζους το ηξερα αλλα για την Μαριμαρ κυριως.Συμφωνω με αυτο που ειπες Αλμαδοβαρεμενη οτι ο Σερχιο ειναι καλυτερος ως Φιλιππινεζος! Και η κοπελα πολυ ομορφη και φερνει και στην Thalia.Νομιζω οτι την εχει ξεπατικωσει τελειως σε εκφρασεις χειρονομιες κτλ.
Για τις αλλες σειρες,Ρουμπι,Κρυφα παθη κτλ δεν το ηξερα.Για δες!

Κορίτσια μπορεί ν' ακούγεται περίεργο αλλά εμένα η Thalia πάντα μου έκανε ότι είχε κάτι από Ασία ή από αυτόχθονες . Τον Capetillo καμιά μας δεν τον έχει σε μεγάλη εκτίμηση απ' ότι βλέπω .

mel wrote:

Κορίτσια μπορεί ν' ακούγεται περίεργο αλλά εμένα η Thalia πάντα μου έκανε ότι είχε κάτι από Ασία ή από αυτόχθονες . Τον Capetillo καμιά μας δεν τον έχει σε μεγάλη εκτίμηση απ' ότι βλέπω .

Ναι εχει περιεργο mix. Παλια ειχα διαβασει σ'ενα περιοδικο,οτι η μια γιαγια της ηταν ελληνικης καταγωγης.Τωρα αληθεια,ψεμματα...
Οσο για τον Capetillo ενταξει,που να συγκριθει με αλλους πρωταγωνιστες που εχουμε δει.Ουτε αυτος μου αρεσε,ουτε ο αλλος ο παρτενερ της Thalia στην Rosalinda,ο Carirllo.

paola wrote:

mel wrote:

Κορίτσια μπορεί ν' ακούγεται περίεργο αλλά εμένα η Thalia πάντα μου έκανε ότι είχε κάτι από Ασία ή από αυτόχθονες . Τον Capetillo καμιά μας δεν τον έχει σε μεγάλη εκτίμηση απ' ότι βλέπω .

Ναι εχει περιεργο mix. Παλια ειχα διαβασει σ'ενα περιοδικο,οτι η μια γιαγια της ηταν ελληνικης καταγωγης.Τωρα αληθεια,ψεμματα...

Αυτό που είχα διαβάσει εγώ είναι ότι η γιαγιά της αγαπούσε την ελληνική ιστορία και μυθολογία. Γι αυτό βγάλανε το παιδί Αριάδνα-Ταλία .

Οι Πορτογάλοι έχουν επίσης διασκευάσει μερικές δραματικές σειρές:

Dancin days 2012, 331 επεισόδια. Καλέ που θυμήθηκαν την βραζιλιάνικη νοβέλα του '78 ;


Belmonte 2013, 259 επεισόδια. Ριμέικ του Los hijos del monte.


Santa Bárbara 2015, 271 επεισόδια. Ριμέικ του La patrona.

Αν είναι να κάνουν ριμέικ, καλύτερα να θυμούνται σειρές των 70ς και 80ς. Τουλάχιστον υπάρχει μια χρονική απόσταση και δεν θα φάει ο θεατής ξαναζεσταμένη σούπα.
Μα κι αυτοί οι Πορτογάλοι δεν μπορούν να φτιάξουν σειρές με λιγότερα επεισόδια; Πώς τα συμμαζεύουν και δεν κάνουν κοιλιά;

Δε θα τα συμμαζεύουν, δεν έχω δει τόσο μεγάλη σειρά να μη χαλά μέχρι το τέλος. Όσους σεναριογράφους και να έχουν.

Και η Ισπανοί αγαπάνε τις αργεντίνικες κωμωδίες .

Lalola , 2008, 160 επεισόδια.


Los exotosos Pells , 2009, 6 επεισόδια, κάτι δεν πήγε καλά .


Ciega a citas , 2014, 140 επεισόδια . Η γνωστή μας Βίσι από την Señora σε τρία χρόνια πήρε 30 κιλά και έγινε λίγο χάλι ;

Οι Exitosos Pells δεν είχαν παντού exito προφανώς. Αν θυμάμαι καλά και το αντίστοιχο ελληνικό τελείωσε άρον άρον...
Ω, η Βίσι! Να πάχυνε για το ρόλο; Στο πρωτότυπο αργεντίνικο η πρωταγωνίστρια είχε παρόμοιο θέμα; Δεν το παρακολουθούσα μα θυμάμαι την κοπελιά από φωτό και ήταν κι αυτή παχουλή.

Στο αργεντίνικο για καιρό απορούσα που λέγανε την Λουσία χοντρή γιατί δεν την είχα προσέξει από την μέση και κάτω . Η ιστορία έχει να κάνει με μια κοπέλα ανασφαλή και κομπλεξική. Που δεν είναι όμορφη, που είναι γύρω στα 30 και δεν έχει παντρευτεί, που η ζωή της είναι λίγο χάλι, που γενικά δεν ανταποκρίνεται σε όλα αυτά που οι άλλοι θα περιμένανε από εκείνη. Κομπλεξική κομπλεξική έχει πάει με το μισό Μπουένος Άιρες μέχρι το τέλος της σειράς . Και -δεν ξέρω για τις άλλες βερσιόν- στο πρωτότυπο είναι αντιπαθητική. Υποτίθεται πως σ' αυτές τις σειρές οι γυναίκες ταυτίζονται ή συμπαθούν την ηρωίδα που δεν είναι θεά, που έχει προβλήματα κ.λπ. αλλά αυτή ήταν τόσο μονόχνοτη που δε την άντεχα. Η Muriel Santa Ana δεν είναι όμορφη (ούτε στην πραγματικότητα) αλλά είναι βέβαια εξαιρετική ηθοποιός.

Και ο Άνχελ από την Señora ως Juan στο ισπανικό ριμέικ του Pasión de gavilanes.

Δεν είχα ιδέα για το ισπανικό Pasion de Gavilanes! Ταιριάζει πάντως για Χουάν. Έχει τη γοητεία του ώριμου και πείθει για οικογενειάρχης όπως ήταν ο Χουάν απέναντι στ'αδέρφια του. Για την ηθοποιό που κάνει τη Νορμα δεν μπορώ να πω ότι μ'αρέσει. Η Νόρμα ήταν λογική και γήινη αλλά αδύναμη, η Danna Garcia και η Adela Noriega (αν ήταν μια δεκαετία νεότερη) ταίριαζαν στο ρόλο.

Η κοπέλα στο πορτογαλλικό ριμέικ του Betty la fea μου θυμίζει αρκετά την Αμέρικα Φερρέρα στο Ugly Betty (το Ugly Betty δεν ξέρω κατά πόσο πρέπει να το λέμε διασκευή, έφτιαξαν κάτι εντελώς άλλο από το πρωτότυπο, πάντως μου άρεσε πολύ, δυστυχώς ο ΑΝΤ1 το είχε κόψει και μετά το έβαλε σε πρωινή ώρα το σαβ/κο).
Σχετικά με τη Μαρία της γειτονιάς έχω μια απορία. Αυτή η κορόνα στο κεφάλι πως στερεώνεται; Και ως τι χρησιμεύει; α) για ομορφιά β) συγκρατεί μέρος του μαλλιού πίσω ή γ) μόνο για να φαίνεται γελοία; Έπρεπε να αντιγράψουνε και αυτή τη λεπτομέρεια για να καταλάβουν όλοι ότι πρόκειται για τη Μαρία της γειτονιάς; Πάντως αν μου έλεγαν ότι μπορώ να αποφασίσω από ποια χώρα θέλω να μου φέρουν μία οποιαδήποτε διασκευή, θα επέλεγα από τις Φιλιππίνες έτσι από περιέργεια και γιατί υποψιάζομαι ότι θα γελούσα περισσότερο (ελπίζω να μην προσβληθεί αν το διαβάζει αυτός κανένας Φιλιππινέζος)

Αλμοδοβαρεμένη wrote:

5. Ρούμπι (πιο μελοδραματικό γιατί βλέπω στο τρέιλερ η Ρούμπι ήταν Βασιλάκης Καΐλας ως παιδί)

Η Ρούμπι η Μεξικάνα δεν είχε καμία δικαιολογία για τη συμπεριφορά της. Υποθέτω ότι στις Φιλιππίνες δεν τους καθότανε καλά να μην βάλουν κάποια αιτία για το πόσο κακιά είναι η πρωταγωνίστρια.

Αλμοδοβαρεμένη wrote:

Δεν είχα ιδέα για το ισπανικό Pasion de Gavilanes! Ταιριάζει πάντως για Χουάν. Έχει τη γοητεία του ώριμου και πείθει για οικογενειάρχης όπως ήταν ο Χουάν απέναντι στ'αδέρφια του.

Ήταν όμως και άγριος ο Χουάν. Εδώ μου φαίνεται ότι ο Rodolfo Sancho ακόμα κουβαλά τον προηγούμενο ρόλο του, την πραότητα του παπά.

Άσχετη wrote:

Σχετικά με τη Μαρία της γειτονιάς έχω μια απορία. Αυτή η κορόνα στο κεφάλι πως στερεώνεται; Και ως τι χρησιμεύει; α) για ομορφιά β) συγκρατεί μέρος του μαλλιού πίσω ή γ) μόνο για να φαίνεται γελοία;

Και για τα τρία λογικά .

Ινδία, όταν το Bollywood συναντά την cumbia .

Dekho Magar Pyaar Se, 2004, 176. Ριμέικ της Βαλεντίνα, έρωτας x-large (προφανώς, έχουν αντιγράψει και τα κοτσιδάκια   ).


Miilee, 2005, ριμέικ της τηλενουβέλας Μιλάγκρος η ατίθαση, 150 επεισόδια (περίπου, για κάποιον λόγο ούτε η wikipedia είναι σίγουρη   ).

Οι Ινδοί κάνουν πιστές αντιγραφές, βλέπω. Μέχρι και τα ρούχα των πρωταγωνιστριών! Κατά τ'άλλα, για μένα το bolywood είναι σκέτος πονοκέφαλος

Αλμοδοβαρεμένη wrote:

Κατά τ'άλλα, για μένα το bolywood είναι σκέτος πονοκέφαλος

Αν και εχουν γινει πολυ μοδα,παρομοιως! Δεν τα μπορω. :-P

Natalia-Thalia 5-4, η Πολωνία με το ριμέικ του Sos mi vida, της δίνει προβάδισμα προς το παρόν .

Αααααα... Καλος ειναι ο πρωταγωνιστης,η κοπελια δεν μου κανει κατι (καλα γουστα ειναι αυτα).
Ωραιο το τραγουδακι στο video.